1 00:00:32,252 --> 00:00:39,093 Mavi Melek 2 00:00:49,017 --> 00:00:56,571 Serbestçe romana dayalı Heinrich Mann'ın "Profesör Unrat"ı 3 00:00:56,881 --> 00:01:04,279 Carl Zuckmayer tarafından sesli filme uyarlanmıştır. Karl Vollmöller yazarla işbirliği içinde 4 00:01:04,502 --> 00:01:10,919 Senaryo: Robert Liebmann 5 00:01:11,438 --> 00:01:18,201 Yön: Josef von Sternberg 6 00:01:18,723 --> 00:01:24,574 Müzik: Kızarmış zengin Holländer 7 00:01:25,967 --> 00:01:31,146 Fotoğrafçılık: Günther Rittau ve Hans Schneeberger 8 00:01:31,393 --> 00:01:36,827 Ses: Fritz Thiery 9 00:01:37,255 --> 00:01:43,252 Sahneler: Otto Hunte ve Emil Hasler 10 00:01:43,997 --> 00:01:47,217 Montaj Editörü: Sam Winston 11 00:03:50,212 --> 00:03:51,688 Sayın Profesör! 12 00:03:51,831 --> 00:03:53,148 Kahvaltı! 13 00:03:58,475 --> 00:04:02,026 Bütün bu kitaplar yalan söylüyor. Ve puro izmaritleri... 14 00:04:02,066 --> 00:04:03,601 Her şey kokuyor! 15 00:05:52,936 --> 00:05:54,036 Peki... 16 00:05:55,187 --> 00:05:57,329 Uzun zaman önce şarkı söylemeyi bırakmıştı. 17 00:07:22,043 --> 00:07:24,193 "Profesör Çöp" 18 00:08:21,749 --> 00:08:22,948 Kes şunu! 19 00:08:23,974 --> 00:08:25,123 Erztum... 20 00:08:25,425 --> 00:08:27,084 Erztum kes şunu! Sessizlik! 21 00:08:30,144 --> 00:08:31,977 Dikkat edin, yaşlı adam geliyor! 22 00:08:49,406 --> 00:08:50,524 Oturmak! 23 00:09:45,969 --> 00:09:47,104 Öfke... 24 00:09:48,001 --> 00:09:49,296 Buraya gel. 25 00:09:57,874 --> 00:09:59,436 Bunu kaldır! 26 00:10:11,336 --> 00:10:12,962 - Sayın Profesör... - Sessizlik! 27 00:10:13,162 --> 00:10:14,359 Git otur! 28 00:10:28,392 --> 00:10:29,994 Şimdi beyler... 29 00:10:30,493 --> 00:10:32,091 Bakalım... 30 00:10:32,522 --> 00:10:34,749 Ne öğrendin? 31 00:10:35,772 --> 00:10:37,963 Dün yola çıktık... 32 00:10:38,148 --> 00:10:42,483 Hamlet, Perde III, Sahne 1. 33 00:10:46,591 --> 00:10:47,774 Erztum'u mu? 34 00:10:52,138 --> 00:10:53,308 Kuyu? 35 00:10:53,636 --> 00:10:54,763 Kuyu? 36 00:10:59,753 --> 00:11:01,189 Olmak... 37 00:11:03,154 --> 00:11:04,154 Ha? 38 00:11:06,307 --> 00:11:09,085 Olmak ya da olmamak... 39 00:11:09,603 --> 00:11:12,182 Olmak ya da olmamak... 40 00:11:13,957 --> 00:11:14,981 Bu... 41 00:11:15,291 --> 00:11:16,291 Bu... 42 00:11:17,385 --> 00:11:18,754 - Zhe... - Dur! 43 00:11:19,297 --> 00:11:20,325 Yanlış! 44 00:11:23,050 --> 00:11:26,461 Telaffuz bile edemiyorsun İngilizce makale. 45 00:11:27,372 --> 00:11:28,741 Benden sonra tekrarla... 46 00:11:29,146 --> 00:11:30,146 ! 47 00:11:30,553 --> 00:11:31,553 Zhe! 48 00:11:32,555 --> 00:11:33,642 ! 49 00:11:35,503 --> 00:11:36,503 Zhe! 50 00:11:39,349 --> 00:11:40,349 ! 51 00:11:40,793 --> 00:11:41,793 Zhe! 52 00:11:42,447 --> 00:11:43,447 ! 53 00:11:43,812 --> 00:11:44,812 Zzzhe! 54 00:11:44,918 --> 00:11:45,918 ! 55 00:11:45,944 --> 00:11:46,944 Zhe! 56 00:11:47,047 --> 00:11:48,443 Ağzını aç! 57 00:11:49,407 --> 00:11:51,105 - The! - Zhe! 58 00:11:51,385 --> 00:11:52,829 - The! - Zhe! 59 00:11:53,835 --> 00:11:55,069 Oturmak! 60 00:11:56,406 --> 00:11:58,185 Defterlerinizi çıkarın. 61 00:12:06,523 --> 00:12:08,140 Şimdi şunu yazın: 62 00:12:08,505 --> 00:12:10,443 Julius Sezar... 63 00:12:12,825 --> 00:12:14,940 Ne olurdu... 64 00:12:15,900 --> 00:12:17,697 Eğer... 65 00:12:18,717 --> 00:12:20,376 Mark Antony... 66 00:12:21,075 --> 00:12:24,935 teslim edilmemişti cenazesine övgü? 67 00:12:45,455 --> 00:12:48,097 "Tharaw'lı Annie" 68 00:12:48,123 --> 00:12:50,727 "Eski gerçek aşkım" 69 00:12:51,327 --> 00:12:53,731 "O benim hayatım" 70 00:12:53,757 --> 00:12:56,710 "İyiliğim ve altınım." 71 00:12:57,183 --> 00:13:00,120 "Tharaw'lı Annie" 72 00:13:00,146 --> 00:13:02,741 "Yine kalbi" 73 00:13:03,038 --> 00:13:05,197 "Bana teslim oldu" 74 00:13:05,223 --> 00:13:08,698 "Sevinç ve acı içinde." 75 00:13:08,973 --> 00:13:11,656 "Tharaw'lı Annie" 76 00:13:11,681 --> 00:13:14,848 "Zenginliğim, iyiliğim" 77 00:13:15,201 --> 00:13:17,733 "Sen benim ruhumsun" 78 00:13:17,758 --> 00:13:21,498 "Benim etim ve benim kanım" 79 00:13:21,930 --> 00:13:24,747 "Her türlü hava koşulunda" 80 00:13:24,773 --> 00:13:27,797 "Kar yağarsa, kar yağarsa" 81 00:13:28,071 --> 00:13:30,619 "Birbirimizin yanında olacağız" 82 00:13:30,652 --> 00:13:33,454 "Ancak patlıyor." 83 00:13:34,205 --> 00:13:36,776 "Baskı veya hastalık" 84 00:13:36,802 --> 00:13:39,731 "Ya da üzüntü ya da acı" 85 00:13:40,292 --> 00:13:42,659 "Gerçek aşkımız olacak" 86 00:13:42,685 --> 00:13:45,890 "Zincirin bağlantıları olarak." 87 00:13:46,481 --> 00:13:49,108 "Tharaw'lı Annie" 88 00:13:49,133 --> 00:13:52,332 "Zenginliğim, iyiliğim" 89 00:13:52,829 --> 00:13:55,623 "Sen benim ruhumsun" 90 00:13:55,649 --> 00:13:58,729 "Benim etim ve benim kanım!" 91 00:13:59,859 --> 00:14:03,105 "Tıpkı bir palmiye ağacı gibi" 92 00:14:03,132 --> 00:14:05,672 "Düz ve uzun yükselir" 93 00:14:06,374 --> 00:14:08,660 "Dolu ne kadar çok vurursa" 94 00:14:08,686 --> 00:14:11,940 "Ve ne kadar çok yağmur yağarsa..." 95 00:14:18,836 --> 00:14:20,128 Kalk! 96 00:14:34,646 --> 00:14:36,007 Oturmak! 97 00:14:39,558 --> 00:14:41,714 Bunu göreceğiz! 98 00:16:06,200 --> 00:16:07,426 İçeri! 99 00:16:18,812 --> 00:16:20,117 İşte, burada! 100 00:16:27,341 --> 00:16:28,833 Oturmak! 101 00:16:33,716 --> 00:16:35,229 Yani sen de. 102 00:16:36,152 --> 00:16:37,602 En iyi öğrencim! 103 00:16:37,705 --> 00:16:39,348 - Sayın Profesör! - Sessiz ol! 104 00:16:42,011 --> 00:16:43,263 Hiç utanmıyor musun? 105 00:16:43,334 --> 00:16:45,357 - Ama Sayın Profesör, ben... - Sessizlik! 106 00:16:45,916 --> 00:16:47,217 Bana bak! 107 00:16:48,368 --> 00:16:50,755 - O kartpostalları nereden aldın? - Bilmiyorum! 108 00:16:50,781 --> 00:16:53,052 Bana yalan söyleme. Nereliler? 109 00:16:53,557 --> 00:16:56,277 Birisi olmalı onları orada sakladı. 110 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Gerçekten mi? 111 00:16:58,022 --> 00:16:59,815 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 112 00:17:00,987 --> 00:17:02,967 Hepsi benden nefret ediyor... 113 00:17:03,436 --> 00:17:05,302 Çünkü gitmiyorum geceleri onlarla birlikte. 114 00:17:05,328 --> 00:17:06,716 Nereye gitme? 115 00:17:08,009 --> 00:17:09,633 - Diğerleri... - Gerçeği bırak! 116 00:17:09,659 --> 00:17:12,447 Her gece onlar Blue Angel'da. 117 00:17:12,922 --> 00:17:14,344 Orada kadınlar var. 118 00:17:15,685 --> 00:17:16,934 Nerede? 119 00:17:17,115 --> 00:17:18,602 Mavi Melek. 120 00:17:24,180 --> 00:17:25,879 Mavi Melek mi? 121 00:17:42,304 --> 00:17:43,413 Eve git! 122 00:17:43,659 --> 00:17:44,995 Bunu duyacaksınız. 123 00:18:42,404 --> 00:18:44,306 "Ben gösterişli Lola'yım" 124 00:18:44,332 --> 00:18:46,049 "'Saison'un evcil hayvanı" 125 00:18:46,082 --> 00:18:47,322 "Bir piyanom var" 126 00:18:47,348 --> 00:18:49,414 "Evimde, 'Salonumda'" 127 00:18:49,464 --> 00:18:51,285 - "Ben gösterişli Lola'yım" - Lahana turşulu domuz eklemi! 128 00:18:51,309 --> 00:18:52,963 "Her erkek tarafından seviliyorum" 129 00:18:53,007 --> 00:18:54,733 "Ancak benim piyanom" 130 00:18:54,759 --> 00:18:56,484 "Kimsenin dokunmasına izin vermem!" 131 00:18:58,623 --> 00:19:00,044 Bir sosis! 132 00:19:00,109 --> 00:19:01,395 Burada bir pilsner var! 133 00:19:04,693 --> 00:19:08,765 - Bir pilsner daha! - Bir pilsner! Evet efendim, bir pilsner! 134 00:19:14,241 --> 00:19:15,835 "Ama eğer biri bana katılmak isterse" 135 00:19:15,861 --> 00:19:17,557 "Aşağıda, Salondan" 136 00:19:17,590 --> 00:19:19,283 "Kaburgalarına vuracağım" 137 00:19:19,309 --> 00:19:21,474 "Ve pedalına bas!" 138 00:19:21,946 --> 00:19:24,097 "Bir zamanlar" 139 00:19:25,139 --> 00:19:27,829 "Bir çift sevgili" 140 00:19:28,596 --> 00:19:31,699 "Birbirlerini seviyorlardı" 141 00:19:31,964 --> 00:19:34,813 "Tam bir yıl" 142 00:19:35,365 --> 00:19:37,960 "Tam bir yıl" 143 00:19:38,025 --> 00:19:41,398 "Ve hatta daha fazlası" 144 00:19:42,023 --> 00:19:47,462 "Onların aşkı bitmedi" 145 00:19:57,412 --> 00:19:59,976 Peki burada neler oluyor? Aptallığa mı düştün? 146 00:20:06,594 --> 00:20:08,052 "Çocuklar bu gece" 147 00:20:08,078 --> 00:20:09,576 "Birini arayacağım!" 148 00:20:09,615 --> 00:20:11,947 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 149 00:20:12,053 --> 00:20:13,647 Bir ciğer sosisi tabağı! 150 00:20:13,673 --> 00:20:15,012 "Çocuklar bu gece" 151 00:20:15,038 --> 00:20:16,713 "Onu yanımda eve götüreceğim!" 152 00:20:16,739 --> 00:20:19,405 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 153 00:20:20,203 --> 00:20:21,970 "Kalbi olan gerçek bir adam" 154 00:20:21,996 --> 00:20:23,727 "Hala aşkla parlıyor" 155 00:20:23,835 --> 00:20:25,437 "Gerçek ateşi olan gerçek bir adam" 156 00:20:25,471 --> 00:20:26,993 "Gözlerinde parlıyor" 157 00:20:27,371 --> 00:20:28,985 "Kısacası gerçek bir adam" 158 00:20:29,011 --> 00:20:30,586 "Kim öpülecek ve öpülebilecek" 159 00:20:30,616 --> 00:20:34,272 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 160 00:21:01,798 --> 00:21:03,242 "Bahar geldi, serçeler cıvıldıyor" 161 00:21:03,268 --> 00:21:05,547 "Çiçek çiçeğinin kokusu" 162 00:21:05,573 --> 00:21:07,140 "Bir adama aşığım" 163 00:21:07,166 --> 00:21:08,722 "Ve henüz hangisinde olduğunu bilmiyorum" 164 00:21:09,031 --> 00:21:10,794 "Parası olup olmadığı umurumda değil" 165 00:21:10,820 --> 00:21:12,555 "Çünkü beni zengin yapan aşktır!" 166 00:21:12,629 --> 00:21:13,986 "Çocuklar bu gece" 167 00:21:14,012 --> 00:21:15,986 "Birini arayacağım!" 168 00:21:16,052 --> 00:21:18,640 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 169 00:21:19,911 --> 00:21:21,261 "Çocuklar, gençler" 170 00:21:21,287 --> 00:21:23,101 "Boynunda bir ağrı var!" 171 00:21:26,449 --> 00:21:28,158 "Kalbi olan gerçek bir adam" 172 00:21:28,184 --> 00:21:30,014 "Hala aşkla parlıyor" 173 00:21:30,040 --> 00:21:31,900 "Gerçek ateşi olan gerçek bir adam" 174 00:21:31,926 --> 00:21:33,942 "Gözlerinde parlıyor" 175 00:21:33,976 --> 00:21:35,352 "Kısacası gerçek bir adam" 176 00:21:35,378 --> 00:21:36,958 "Kim öpülecek ve öpülebilecek" 177 00:21:37,202 --> 00:21:39,701 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 178 00:21:49,735 --> 00:21:51,540 "Erkekler zayıf ve şişman olurlar" 179 00:21:51,566 --> 00:21:53,426 "Uzun, küçük ve iri" 180 00:21:53,461 --> 00:21:55,036 "Diğerleri güzel ve şık olabilir" 181 00:21:55,062 --> 00:21:56,742 "Utangaç ya da saldırgan" 182 00:21:57,012 --> 00:21:59,065 "Nasıl göründüğü benim için hiçbir şey ifade etmiyor" 183 00:21:59,091 --> 00:22:02,190 "Birisinin bu faturayı dolduracağı kesin!" 184 00:22:02,538 --> 00:22:05,419 Buraya bak kızım! İşte bir tane oturuyor! 185 00:22:05,579 --> 00:22:08,254 Buraya! İşte başka bir şey daha! 186 00:22:08,289 --> 00:22:09,714 Gözlerin bana bayram etsin! 187 00:22:09,740 --> 00:22:12,217 İşte Lola. Hamuru yuvarlıyorum! 188 00:22:14,333 --> 00:22:16,452 "Çocuklar bu gece" 189 00:22:16,478 --> 00:22:18,517 "Birini arayacağım!" 190 00:22:18,654 --> 00:22:22,034 - "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" - Evet, Uçan Hollandalı! 191 00:22:22,597 --> 00:22:23,977 "Çocuklar, gençler" 192 00:22:24,012 --> 00:22:25,901 "Boynunda bir ağrı var!" 193 00:22:26,054 --> 00:22:28,638 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 194 00:22:29,470 --> 00:22:31,389 "Kalbi olan gerçek bir adam" 195 00:22:31,415 --> 00:22:33,179 "Hala aşkla parlıyor" 196 00:22:33,403 --> 00:22:35,605 - "Gözleri olan bir adam..." - Dur! Durmak! 197 00:22:35,923 --> 00:22:37,232 Kıpırdama! 198 00:22:37,430 --> 00:22:39,071 "Kısacası gerçek bir adam" 199 00:22:39,097 --> 00:22:40,844 "Kim öpülecek ve öpülebilecek" 200 00:22:40,973 --> 00:22:43,783 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 201 00:22:44,090 --> 00:22:45,122 Hep birlikte! 202 00:22:45,178 --> 00:22:46,651 "Çocuklar bu gece" 203 00:22:46,677 --> 00:22:48,109 "Birini arayacağım!" 204 00:22:48,174 --> 00:22:51,222 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 205 00:22:52,502 --> 00:22:53,724 "Çocuklar bu gece" 206 00:22:53,750 --> 00:22:55,527 "Onu yanımda eve götüreceğim" 207 00:22:55,577 --> 00:22:58,459 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 208 00:22:59,159 --> 00:23:00,953 "Kalbi olan gerçek bir adam" 209 00:23:00,979 --> 00:23:02,977 "Hala aşkla parlıyor" 210 00:23:03,066 --> 00:23:04,895 "Gerçek ateşi olan gerçek bir adam" 211 00:23:04,921 --> 00:23:06,694 "Gözlerinde parlıyor" 212 00:23:06,889 --> 00:23:08,492 "Kısacası gerçek bir adam" 213 00:23:08,518 --> 00:23:10,146 "Kim öpülecek ve öpülebilecek" 214 00:23:10,314 --> 00:23:13,684 "Gerçek bir adam, sıradan bir adam!" 215 00:24:05,017 --> 00:24:06,242 Ben asla... 216 00:24:06,748 --> 00:24:08,839 ne yapıyorsun yatak odamda mı? 217 00:24:11,146 --> 00:24:12,538 Sanırım sen... 218 00:24:12,735 --> 00:24:13,909 Yani... 219 00:24:14,096 --> 00:24:15,403 Sanatçı... 220 00:24:15,673 --> 00:24:17,055 Lola Lola. 221 00:24:19,961 --> 00:24:21,456 Polis olma ihtimalin var mı? 222 00:24:22,315 --> 00:24:23,950 Yanılıyorsunuz Fräulein. 223 00:24:24,511 --> 00:24:25,411 Ben... 224 00:24:25,485 --> 00:24:27,018 Doktor Immanuel Rath... 225 00:24:27,733 --> 00:24:29,869 Yerel kolejde profesör. 226 00:24:34,233 --> 00:24:36,593 O zaman kaldırmayı bilmelisin şapkan soyunma odamda. 227 00:24:40,410 --> 00:24:43,087 Ama bu ne anlama geliyor? yani para kazandırıyor... 228 00:24:43,113 --> 00:24:46,341 - İşimi düşünmeliyim canım. - Sakin olun, bu çok saçma! 229 00:24:57,966 --> 00:24:59,465 Burada ne istiyorsun? 230 00:24:59,731 --> 00:25:01,569 Resmi bir iş için buradayım. 231 00:25:01,863 --> 00:25:03,420 Öğrencilerimi yozlaştırıyorsun. 232 00:25:03,497 --> 00:25:04,745 Gerçekten mi? 233 00:25:05,065 --> 00:25:06,981 Bir anaokulu işlettiğimi mi sanıyorsun? 234 00:25:40,999 --> 00:25:41,997 Kuyu? 235 00:25:42,023 --> 00:25:43,674 Şimdi hiçbir şey söylemiyorsun. 236 00:25:52,705 --> 00:25:55,621 Dostum, sen tam bir barikatsın!♪♪ 237 00:26:07,109 --> 00:26:08,985 Bakın içeri ne girdi? 238 00:26:09,541 --> 00:26:11,567 18 bira ve şarkı söylememi istiyorlar! 239 00:26:13,976 --> 00:26:17,080 Burada kalamam. İtibarınızı düşünün! 240 00:26:18,655 --> 00:26:19,931 Eğer... 241 00:26:19,997 --> 00:26:21,645 En iyi davranışın hakkında... 242 00:26:22,029 --> 00:26:23,423 Kalabilirsin. 243 00:26:37,775 --> 00:26:39,619 Dikkat et baba! 244 00:26:40,329 --> 00:26:42,121 Pantolonumu düşürüyorum. 245 00:26:53,594 --> 00:26:54,808 Sen! Sen! 246 00:26:55,070 --> 00:26:57,110 Bela istemiyorum! 247 00:28:16,384 --> 00:28:18,355 Peki şimdi beni nasıl buldun? 248 00:28:27,824 --> 00:28:30,056 Bir an bile huzur yok! 249 00:28:46,567 --> 00:28:48,421 Şapkamı nereye koydum? 250 00:28:48,561 --> 00:28:49,878 Daha fazla içmeyi reddediyorum! 251 00:28:49,973 --> 00:28:51,665 İçkiyi taşımak için buradasın! 252 00:28:52,404 --> 00:28:54,222 Sanatı önemsediğimi mi sanıyorsun? 253 00:28:54,555 --> 00:28:56,346 İç ya da çantanı topla! 254 00:28:56,510 --> 00:28:58,878 - Kesiminin hemen ardından! - Kapa çeneni! 255 00:28:59,083 --> 00:29:00,626 Bir kere, sessiz ol! 256 00:29:02,630 --> 00:29:04,796 Bağlandığın bir nişanlı. 257 00:29:05,122 --> 00:29:07,121 O, öğrencilerin profesörü. 258 00:29:10,053 --> 00:29:11,552 Profesör mü? 259 00:29:11,581 --> 00:29:13,497 Yerel kolejde. 260 00:29:14,255 --> 00:29:16,079 Doktor Immanuel Rath. 261 00:29:16,271 --> 00:29:18,017 Daha sonra bir ekip oluşturuyoruz. 262 00:29:18,090 --> 00:29:19,503 - Yaptık mı? - Sanat... 263 00:29:19,686 --> 00:29:21,154 Ve Bilim. 264 00:29:21,542 --> 00:29:23,166 Kendimi tanıtmama izin verin. 265 00:29:23,366 --> 00:29:24,366 Kiepert... 266 00:29:24,458 --> 00:29:26,511 Yönetici ve sihirbaz. 267 00:29:26,736 --> 00:29:28,806 Neden bana hemen söylenmedi? 268 00:29:28,938 --> 00:29:33,103 ağırlamaktan mutluluk duyuyorum yerel bir ileri gelen aramıza katıldı. 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,578 - Hissediyorum... - Evet biliyorum... 270 00:29:34,604 --> 00:29:35,769 Evde olduğu gibi! 271 00:29:35,795 --> 00:29:38,690 - Hayır, buradayım... - Burada olduğunu görebiliyorum. 272 00:29:38,776 --> 00:29:40,961 Ve buna çok sevindim! 273 00:29:43,838 --> 00:29:45,504 Neden bana söylenmedi? 274 00:29:45,557 --> 00:29:47,260 Ben yönetici miyim, değil miyim? 275 00:29:47,567 --> 00:29:49,357 Sen yaşlı bir öküzsün. 276 00:29:52,912 --> 00:29:54,552 Git görevini yap! 277 00:29:54,865 --> 00:29:56,801 Gömleğini üstünde tut. 278 00:30:14,291 --> 00:30:16,065 Ne kadın! 279 00:30:21,933 --> 00:30:25,381 Sayın Profesör, kusursuz bir zevkin var. 280 00:30:25,447 --> 00:30:27,485 Nasıl cesaret edersin! 281 00:30:27,569 --> 00:30:29,737 Üzülmeye gerek yok, ikimiz de erkeğiz. 282 00:30:30,159 --> 00:30:31,970 Onu bana bırak. O... 283 00:30:32,402 --> 00:30:34,298 Öğrencilerim için buradayım! 284 00:30:34,386 --> 00:30:37,218 Onları koruyorsun! Evet! 285 00:30:37,352 --> 00:30:39,851 - Ben? Ama sadece içeri girmemize izin verdik... - Pis yalancı! 286 00:30:39,877 --> 00:30:41,167 Yalancı? 287 00:30:41,389 --> 00:30:45,212 Durmak! Kim o? Buraya gel, seni serseri! 288 00:30:45,238 --> 00:30:47,205 Orada kal! 289 00:30:57,359 --> 00:30:59,275 Durmak! Durmak! 290 00:30:59,611 --> 00:31:01,365 Olduğun yerde kal! 291 00:33:20,306 --> 00:33:23,093 Nereye gittin ve şimdi şapkanı mı bıraktın? 292 00:34:54,457 --> 00:34:56,718 Lütfen yerlerinize oturun. 293 00:37:04,357 --> 00:37:05,635 Hiçbir şey söylemedi mi? 294 00:37:05,661 --> 00:37:06,561 Hayır... 295 00:37:06,661 --> 00:37:07,978 Bizden korkuyor! 296 00:37:10,054 --> 00:37:11,379 Seni seviyorum! 297 00:37:11,734 --> 00:37:13,899 Kes şu İngilizce saçmalığını. 298 00:37:17,739 --> 00:37:19,015 Şimdi yaralı. 299 00:37:19,087 --> 00:37:20,596 Bunu aşacaktır. 300 00:37:24,455 --> 00:37:26,865 Seni yaşlı aptal, numarayı mahvettin! 301 00:37:27,152 --> 00:37:30,026 Japon balığı diyorum ve bir tavşanın var. 302 00:37:37,052 --> 00:37:40,194 Ah, öğrenci arkadaşlarımız geri döndü! 303 00:37:40,228 --> 00:37:41,932 Yapacak daha iyi bir şey yok mu? 304 00:37:45,181 --> 00:37:47,060 Tamam, son bir kez. 305 00:37:47,136 --> 00:37:49,062 Lisanslarını kaybedecekler. 306 00:37:51,199 --> 00:37:52,716 - Geliyor! - DSÖ? 307 00:37:52,742 --> 00:37:53,989 Çöp! 308 00:37:54,799 --> 00:37:56,942 Hayır, hayır, hayır beyler! 309 00:37:57,013 --> 00:37:58,716 Koridordan değil! 310 00:37:58,866 --> 00:38:00,495 Bodruma! 311 00:38:06,625 --> 00:38:09,705 "Kendini şehvetle ovuşturdu" 312 00:38:09,731 --> 00:38:12,303 "Ama çok zor" 313 00:38:12,329 --> 00:38:15,058 "Şimdilik bir göğsü var" 314 00:38:15,084 --> 00:38:17,618 "Önünde, arkasında, üstünde, altında, sağa sola!" 315 00:38:17,644 --> 00:38:20,310 "Şimdilik bir göğsü var" 316 00:38:20,336 --> 00:38:22,433 - "Ön, arka, üst..." - İyi akşamlar Sayın Profesör! 317 00:38:22,457 --> 00:38:24,126 Ne hoş bir sürpriz! 318 00:38:25,699 --> 00:38:26,834 "Bir beyefendi" 319 00:38:27,112 --> 00:38:28,383 "Genç bir adam" 320 00:38:28,845 --> 00:38:31,416 "Tatlı, genç bir oyuncak bebekle flört ettim" 321 00:38:31,449 --> 00:38:32,616 "Şapkasını çıkarıyor" 322 00:38:32,642 --> 00:38:33,991 "Sonra diyor ki" 323 00:38:34,334 --> 00:38:36,844 "Bayan, umurumda bile olamaz!" 324 00:38:36,901 --> 00:38:38,511 Hemen içeri gelin Sayın Profesör! 325 00:38:38,572 --> 00:38:40,049 Sabırsızlıkla bekliyorduk. 326 00:38:40,193 --> 00:38:42,439 "Geri döneceğini biliyordum." 327 00:38:42,569 --> 00:38:44,861 "Benimle birlikte hepsi geri dönüyor" 328 00:38:44,887 --> 00:38:47,657 "Önünde, arkasında, üstünde, altında, sağa sola!" 329 00:38:50,964 --> 00:38:52,633 Geri döneceğini biliyordum! 330 00:38:53,569 --> 00:38:55,169 Hepsi benim için geri geliyor. 331 00:38:57,920 --> 00:38:59,590 Sevgili Fräulein... 332 00:38:59,895 --> 00:39:01,118 Ben... 333 00:39:02,188 --> 00:39:05,128 Dün acelem vardı şapkam yerine... 334 00:39:05,971 --> 00:39:07,060 Bunu aldım... 335 00:39:07,195 --> 00:39:09,776 Giyim eşyası. 336 00:39:19,715 --> 00:39:21,641 Yani beni görmeye gelmedin mi? 337 00:39:28,860 --> 00:39:30,622 "Alman Halkı" 338 00:39:30,734 --> 00:39:31,885 "Uyumayın" 339 00:39:32,467 --> 00:39:33,616 "Yumuşak davranmayın" 340 00:39:33,650 --> 00:39:35,589 - "Ve tereddüt etme!" - İşte, paltonu alayım. 341 00:39:35,613 --> 00:39:37,724 "Almanlar, uyumayın" 342 00:39:42,905 --> 00:39:44,506 Oturun! 343 00:39:46,145 --> 00:39:48,687 "Ve eğer hepiniz birlikte hareket ederseniz" 344 00:39:48,782 --> 00:39:51,371 "Önünde, arkasında, üstünde, altında, sağa sola!" 345 00:39:51,417 --> 00:39:56,532 "Ve eğer hepiniz birlikte hareket ederseniz, ön ve arka, sol ve sağ" 346 00:40:16,610 --> 00:40:18,027 İşte, şunu tut. 347 00:40:32,002 --> 00:40:33,549 Güzel gözler, değil mi? 348 00:40:36,291 --> 00:40:37,502 Çok hoş değiller mi? 349 00:40:37,605 --> 00:40:38,785 Ah, evet, kesinlikle. 350 00:40:39,590 --> 00:40:41,144 Çok çok güzel. 351 00:40:44,233 --> 00:40:45,588 Bu gece... 352 00:40:45,776 --> 00:40:48,742 burada değilsin resmi kapasitenizde. 353 00:40:54,569 --> 00:40:57,488 Dün geceden korkuyorum Ben... 354 00:40:58,819 --> 00:41:00,577 Biraz yakışıksız davrandı. 355 00:41:00,603 --> 00:41:02,529 Evet, yaptın. 356 00:41:03,501 --> 00:41:05,248 Bugün çok daha hoşsun. 357 00:41:10,071 --> 00:41:11,238 Bağışlamak! 358 00:41:22,230 --> 00:41:23,687 Hey, Sayın Profesör... 359 00:41:24,143 --> 00:41:26,321 Bana bir kartpostal gönder hazır olduğunda. 360 00:41:35,620 --> 00:41:37,433 Sen bir manzarasın! 361 00:41:40,959 --> 00:41:42,728 Kıpırdama. 362 00:41:43,473 --> 00:41:45,528 Eğer oğullarınız sizi şimdi görebilseydi! 363 00:41:48,814 --> 00:41:50,507 Hadi işe geri dönelim. 364 00:42:04,070 --> 00:42:05,580 Aslında... 365 00:42:09,670 --> 00:42:11,135 Aslında sen... 366 00:42:11,563 --> 00:42:13,269 Oldukça yakışıklı bir adam. 367 00:42:37,443 --> 00:42:39,370 Tanrım, üzgünüm! 368 00:42:44,140 --> 00:42:45,299 O kadar mı kötü? 369 00:42:45,350 --> 00:42:47,360 Acıyor, değil mi? 370 00:42:49,473 --> 00:42:50,473 Hayır. 371 00:42:51,346 --> 00:42:53,473 - Şimdi daha iyi misin? - Evet. 372 00:43:18,388 --> 00:43:20,595 Böldüğüm için özür dilerim Sayın Profesör. 373 00:43:20,621 --> 00:43:22,828 Neden burada içmiyorsun? 374 00:43:22,854 --> 00:43:25,526 Nakit yüklü bir denizci var. 375 00:43:25,563 --> 00:43:27,576 Umurumda değil. Guste'u gönder. 376 00:43:29,604 --> 00:43:31,245 Sen deli misin? 377 00:43:31,271 --> 00:43:33,770 Ona şampanyayı kim alırdı? Seni istiyor! 378 00:43:33,796 --> 00:43:34,931 Yapmayacağım. 379 00:43:34,957 --> 00:43:36,864 - Ben bir sanatçıyım. - Ne? 380 00:43:36,890 --> 00:43:39,597 - Bir sanatçı. - Buna ne diyorsun? 381 00:43:39,638 --> 00:43:42,303 Çılgın fikirleri var işi hakkında! 382 00:43:57,618 --> 00:43:58,901 İyi akşamlar. 383 00:43:59,614 --> 00:44:00,960 İşte buradayım! 384 00:44:01,236 --> 00:44:02,438 Thomas, Kaptan... 385 00:44:02,589 --> 00:44:04,980 Üç direklilerden Fritz Thomas'ı gemi. 386 00:44:05,125 --> 00:44:07,582 Kalküta'dan yeni geldim. 387 00:44:12,841 --> 00:44:15,626 Doğrudan benim kolumdan. 388 00:44:19,234 --> 00:44:20,844 Beni yalnız bırakın! 389 00:44:21,474 --> 00:44:22,992 Al ve buradan çık. 390 00:44:24,055 --> 00:44:26,241 Ben böyle bir şey yapmayacağım. 391 00:44:30,873 --> 00:44:32,518 Seni sefil hain! 392 00:44:32,851 --> 00:44:33,962 Çıkmak! 393 00:44:34,703 --> 00:44:36,008 Bu senin baban mı? 394 00:44:36,445 --> 00:44:39,803 Bayanı taciz etmeye nasıl cesaret edersin? 395 00:44:40,012 --> 00:44:42,659 Bayana abone misiniz? 396 00:44:42,694 --> 00:44:44,864 - Ama Sayın Profesör! - Sessizlik! 397 00:44:45,013 --> 00:44:46,978 - Beyaz köle tüccarı! - Ne? 398 00:44:47,004 --> 00:44:50,528 Beni duydun, dışarı! Çıkmak! Dışarı! 399 00:44:52,920 --> 00:44:55,365 Ama Sayın Profesör! Sana ne oldu? 400 00:44:57,521 --> 00:44:59,359 Zavallı pezevenk! 401 00:44:59,640 --> 00:45:03,597 Kim olduğunu sanıyorsun? onu dışarı mı atıyorsun? 402 00:45:03,623 --> 00:45:05,372 Adam şampanya sipariş etti! 403 00:45:05,474 --> 00:45:06,646 Hepsini ödeyeceğim! 404 00:45:06,774 --> 00:45:07,955 Tesisi terk edin. 405 00:45:08,427 --> 00:45:09,257 Çıkmak! 406 00:45:09,283 --> 00:45:11,942 Bana beyaz köle tüccarı dedi! 407 00:45:12,133 --> 00:45:13,668 Köle tüccarı! 408 00:45:13,694 --> 00:45:16,881 Lütfen Kaptan, böyle gürültü yapmayın. 409 00:45:17,286 --> 00:45:19,059 Polisleri uyandıracaksın! 410 00:45:19,085 --> 00:45:20,319 Evet efendim! 411 00:45:20,535 --> 00:45:21,660 Polisler! 412 00:45:21,686 --> 00:45:25,435 Polisleri çağıracağım. seni yaşlı sahtekar! 413 00:45:25,514 --> 00:45:26,589 Seni sahtekar! 414 00:45:27,944 --> 00:45:30,076 Polisleri çağıracağım! 415 00:45:31,222 --> 00:45:33,568 Beni öldürmeye çalıştı! 416 00:45:33,930 --> 00:45:36,429 Bravo! Bravo! 417 00:45:43,516 --> 00:45:45,620 Biri beni mi savunuyor? 418 00:45:47,766 --> 00:45:49,758 Uzun zamandır olmadı. 419 00:45:49,934 --> 00:45:51,108 Sadece şunu yaptım... 420 00:45:51,163 --> 00:45:52,291 Benim görevim. 421 00:45:52,319 --> 00:45:54,248 Almaya gerek yok her şey yolunda gitti, Profesör. 422 00:45:54,426 --> 00:45:56,258 Hadi kendimize bir içki içelim. 423 00:45:57,886 --> 00:45:59,177 Şerefe! 424 00:45:59,451 --> 00:46:00,927 Teklif edebilir miyim? 425 00:46:00,980 --> 00:46:02,381 Sana bir kadeh... 426 00:46:02,705 --> 00:46:04,004 Sevgili bayan. 427 00:46:38,736 --> 00:46:40,835 Bağışlayın Sayın Profesör, ama... 428 00:46:41,190 --> 00:46:42,708 Polis burada. 429 00:46:43,314 --> 00:46:44,572 Polis mi? 430 00:46:45,024 --> 00:46:47,386 - Polis mi? - Seni bulmamalılar. 431 00:46:47,540 --> 00:46:48,947 Korkacak hiçbir şeyim yok. 432 00:46:48,981 --> 00:46:50,917 Belki sen değilsin ama biz yapıyoruz! 433 00:46:51,483 --> 00:46:53,453 Göze çarpmasan iyi olur. Sayın Profesör. 434 00:46:59,896 --> 00:47:01,812 Korkacak hiçbir şeyim yok... 435 00:47:01,978 --> 00:47:03,113 Yetkililerden. 436 00:47:04,529 --> 00:47:06,778 Orada oda kiralayabiliriz. 437 00:47:06,894 --> 00:47:09,684 Deli gibi üzerime saldırdı. 438 00:47:09,710 --> 00:47:11,110 Evet, sarhoş! 439 00:47:11,151 --> 00:47:13,282 Sadece bekle... 440 00:47:23,549 --> 00:47:26,438 Bu adam iddia ediyor burada saldırıya uğradı. 441 00:47:26,784 --> 00:47:29,729 Beni öldürmeye çalıştı! Beni öldürmek için! 442 00:47:29,755 --> 00:47:30,969 Kim yaptı? 443 00:47:31,186 --> 00:47:32,555 Peki kim o zaman? 444 00:47:34,516 --> 00:47:37,832 Serseri nereye kayboldu? 445 00:47:37,858 --> 00:47:40,732 O, memur bey! Sahnede bana saldırdı. 446 00:47:40,758 --> 00:47:42,836 Sadece bu işin dışında kal. 447 00:47:46,896 --> 00:47:49,201 Onu nereye sakladın, seni sahtekar? 448 00:47:49,249 --> 00:47:52,498 Nereden bileyim, seni yaşlı ayyaş? 449 00:47:52,590 --> 00:47:54,589 Ben orada bile değildim. 450 00:48:08,160 --> 00:48:09,992 Hadi, dışarı gel! 451 00:48:10,038 --> 00:48:13,897 Küçük serseriler, sonunda sizi yakaladım! Oyun başladı! 452 00:48:13,987 --> 00:48:16,340 Seni yakaladım! Haydi! 453 00:48:17,354 --> 00:48:19,448 Artık her şey bitti! 454 00:48:20,098 --> 00:48:21,628 Hadi! 455 00:48:21,734 --> 00:48:22,895 Sen de! 456 00:48:22,967 --> 00:48:24,028 Hepiniz! 457 00:48:24,077 --> 00:48:25,614 Sizi holiganlar! 458 00:48:26,018 --> 00:48:27,372 Holiganlar! 459 00:48:27,870 --> 00:48:29,239 İşte orada! 460 00:48:29,602 --> 00:48:31,885 Beni öldürmeye çalıştı memur bey! 461 00:48:31,911 --> 00:48:33,157 O o! 462 00:48:35,412 --> 00:48:37,869 - Özür dilerim Sayın Profesör. - Bana köle tüccarı dedi! 463 00:48:37,895 --> 00:48:39,330 Sessizlik! 464 00:48:39,640 --> 00:48:43,254 Üzgünüm efendim. Bu adam benden suç duyurusunda bulunmamı istiyor. 465 00:48:43,453 --> 00:48:47,601 Devam edin, suç duyurusunda bulunun. Ona karşı suç duyurusunda bulunacağım! 466 00:48:47,627 --> 00:48:51,289 - Ne demek istiyorsun? Herifi tutuklayın! - Kes sesini! 467 00:48:51,315 --> 00:48:55,434 - Kimse beni susturamayacak! - Göreceğiz. 468 00:48:55,527 --> 00:48:57,129 Seninle istasyona gidiyoruz. 469 00:48:57,155 --> 00:48:58,987 Beni öldürmeye çalıştı! 470 00:49:00,170 --> 00:49:02,544 Bana köle tüccarı dedi! 471 00:49:14,882 --> 00:49:16,950 Farkında olduğunuzu varsayıyorum... 472 00:49:17,120 --> 00:49:20,643 Ki bu olay sonuçları olacak. 473 00:49:30,144 --> 00:49:32,355 Al o sigarayı ağzından. 474 00:49:34,989 --> 00:49:37,488 Al o sigarayı dedim ağzından. 475 00:49:40,144 --> 00:49:41,319 Doğrusu! 476 00:49:41,772 --> 00:49:43,376 Buraya ne için geldin? 477 00:49:44,104 --> 00:49:46,029 Sizin gibi Sayın Profesör. 478 00:49:48,672 --> 00:49:50,671 Çıkmak! Dışarı! 479 00:49:51,854 --> 00:49:53,392 Buna pişman olacaksın! 480 00:50:02,219 --> 00:50:04,324 Aferin Prof. 481 00:50:04,950 --> 00:50:06,955 İşte tuzağa düşüyor. 482 00:50:09,226 --> 00:50:10,904 - Çöp! - Çöp! 483 00:50:10,930 --> 00:50:12,833 Çöp! 484 00:50:16,029 --> 00:50:18,278 Sizi sefil serseriler! 485 00:50:18,434 --> 00:50:20,778 Sen duymadın bunun sonuncusu! 486 00:50:20,957 --> 00:50:22,400 Sen duymadın... 487 00:50:23,444 --> 00:50:26,109 Sen duymadın... Sen... 488 00:50:36,157 --> 00:50:38,283 Tanrım, sorun ne? Sayın Profesör? 489 00:50:41,934 --> 00:50:43,518 İyi olacağım. 490 00:50:45,111 --> 00:50:46,340 ben... 491 00:50:47,444 --> 00:50:49,046 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 492 00:50:49,346 --> 00:50:50,755 O berbat serseriler! 493 00:50:51,023 --> 00:50:52,938 Seçtiğiniz bazı meslekler. 494 00:50:52,975 --> 00:50:55,260 almak iyi değil çok çalıştım. 495 00:51:03,569 --> 00:51:05,111 Lanet olsun o zile! 496 00:51:07,902 --> 00:51:09,799 Burada neler oluyor? 497 00:51:09,833 --> 00:51:13,040 Sipariş verecek misin? Mekanın yarısı boş! 498 00:51:13,174 --> 00:51:14,840 Şikayet etmeyi bırak! 499 00:51:14,924 --> 00:51:16,798 Kaptanı kim getirdi? 500 00:51:16,824 --> 00:51:19,206 Harekete geçin, belinizi oynatın. 501 00:51:21,662 --> 00:51:23,827 Bizimle dışarı çık, Sayın Profesör! 502 00:51:24,642 --> 00:51:27,611 Biraz müzik seni düzeltecektir. 503 00:51:41,314 --> 00:51:44,480 Birkaç güzel yumruk attın... 504 00:51:47,024 --> 00:51:48,946 Ama ben öyle biri değilim... 505 00:51:49,548 --> 00:51:51,828 Kim kin besliyor. 506 00:51:58,747 --> 00:52:00,026 Sayın Profesör... 507 00:52:00,569 --> 00:52:02,412 sana vereceğim... 508 00:52:02,801 --> 00:52:04,961 Küçük bir atış... 509 00:52:06,560 --> 00:52:08,639 Kişisel ecza dolabımdan. 510 00:52:16,109 --> 00:52:17,703 Kapaktan aşağı! 511 00:52:24,380 --> 00:52:26,854 gerçekten düşünüyor musun bu yardımcı olacak mı? 512 00:52:27,066 --> 00:52:29,514 Elbette, bu seni geri getirecek ayaklarının üzerinde. 513 00:52:30,282 --> 00:52:31,393 Evet? 514 00:52:56,479 --> 00:52:57,945 İyi? 515 00:52:58,440 --> 00:52:59,440 Evet! 516 00:52:59,733 --> 00:53:01,576 Artık yüzünü gösterebilirsin. 517 00:53:02,111 --> 00:53:04,349 - Neden? - Benimle gel. 518 00:53:04,680 --> 00:53:06,700 - Nerede? - Ayrılmış koltuklar. 519 00:53:07,132 --> 00:53:09,813 - Ne için? - Lola'nın şarkı söylediğini duymak. 520 00:53:09,984 --> 00:53:11,326 -Lola mı? - Evet! 521 00:53:11,516 --> 00:53:13,611 Evet... Lola! 522 00:53:15,609 --> 00:53:19,192 "Gizemli bir parıltı" 523 00:53:19,444 --> 00:53:22,360 "Bir je-ne-sais-pas-quoi" 524 00:53:22,923 --> 00:53:25,922 "Gözlerde parlamalar" 525 00:53:26,008 --> 00:53:29,190 "Güzel bir kadının" 526 00:53:30,144 --> 00:53:33,601 "Ama gözlerim derinden baktığında" 527 00:53:33,813 --> 00:53:36,395 "Karşısındaki adamda" 528 00:53:37,407 --> 00:53:41,240 "Ve ona dikkatle bak" 529 00:53:41,474 --> 00:53:44,848 "Ne demek istiyorlar?" 530 00:53:45,989 --> 00:53:50,158 "Ben tepeden tırnağa" 531 00:53:50,249 --> 00:53:53,987 "Sevgiden ibaret" 532 00:53:54,240 --> 00:53:57,753 "Çünkü burası benim dünyam" 533 00:53:57,820 --> 00:54:00,653 "Başkası da yok!" 534 00:54:02,446 --> 00:54:03,897 "Yani..." 535 00:54:03,940 --> 00:54:06,401 "Ne yapmalıyım?" 536 00:54:06,438 --> 00:54:08,585 "...benim doğam" 537 00:54:08,611 --> 00:54:09,538 Sessiz ol! 538 00:54:09,604 --> 00:54:10,604 Sus! 539 00:54:14,110 --> 00:54:16,091 Bayanlar ve baylar... 540 00:54:16,900 --> 00:54:18,244 Bu benim için bir zevk... 541 00:54:18,338 --> 00:54:22,056 Onur konuğumuzu tanıtmak için gece için. 542 00:54:22,680 --> 00:54:25,918 Doktor Immanuel Rath! 543 00:54:26,660 --> 00:54:28,229 Profesör... 544 00:54:28,485 --> 00:54:30,312 Yerel kolejde. 545 00:54:30,338 --> 00:54:32,379 Kimin umrunda? 546 00:54:36,027 --> 00:54:37,860 Şerefe Profesör! 547 00:55:07,416 --> 00:55:10,987 "Ben tepeden tırnağa" 548 00:55:11,021 --> 00:55:14,668 "Sevgiden ibaret" 549 00:55:14,846 --> 00:55:18,138 "Çünkü burası benim dünyam" 550 00:55:18,384 --> 00:55:21,053 "Başkası da yok!" 551 00:55:23,264 --> 00:55:24,868 "Yani..." 552 00:55:24,894 --> 00:55:27,394 "Ne yapmalıyım?" 553 00:55:27,444 --> 00:55:30,140 "...benim doğam" 554 00:55:30,643 --> 00:55:34,214 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 555 00:55:34,402 --> 00:55:37,068 "Yoksa hiçbir şey!" 556 00:55:38,944 --> 00:55:42,235 "Erkekler etrafımda kaynıyor" 557 00:55:42,319 --> 00:55:44,985 "Bir alevin etrafındaki güveler gibi" 558 00:55:46,332 --> 00:55:49,325 "Ya yanarlarsa" 559 00:55:49,418 --> 00:55:52,796 "Pekala, bunun için beni suçlayamazsın" 560 00:55:53,881 --> 00:55:57,546 "Ben tepeden tırnağa" 561 00:55:57,623 --> 00:56:01,247 "Sevgiden ibaret" 562 00:56:01,860 --> 00:56:05,568 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 563 00:56:05,763 --> 00:56:09,087 "Yoksa hiçbir şey!" 564 00:56:14,784 --> 00:56:18,408 "Ben tepeden tırnağa" 565 00:56:18,434 --> 00:56:21,593 "Sevgiden ibaret" 566 00:56:21,882 --> 00:56:25,168 "Çünkü burası benim dünyam" 567 00:56:25,221 --> 00:56:27,887 "Başkası da yok!" 568 00:56:29,953 --> 00:56:31,505 "Yani..." 569 00:56:31,531 --> 00:56:33,811 "Ne yapmalıyım?" 570 00:56:34,005 --> 00:56:36,754 "...benim doğam" 571 00:56:37,222 --> 00:56:40,513 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 572 00:56:40,559 --> 00:56:43,058 "Yoksa hiçbir şey!" 573 00:56:44,996 --> 00:56:47,953 "Erkekler etrafımda kaynıyor" 574 00:56:48,127 --> 00:56:50,600 "Bir alevin etrafındaki güveler gibi" 575 00:56:51,402 --> 00:56:54,776 "Ya yanarlarsa" 576 00:56:54,861 --> 00:56:58,026 "Pekala, bunun için beni suçlayamazsın" 577 00:56:59,104 --> 00:57:02,770 "Ben tepeden tırnağa" 578 00:57:02,862 --> 00:57:06,569 "Sevgiden ibaret" 579 00:57:06,828 --> 00:57:11,111 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 580 00:57:11,236 --> 00:57:14,901 "Yoksa hiçbir şey!" 581 00:57:22,902 --> 00:57:25,068 "Doğru Yapın ve Kimseden Korkmayın" 582 00:57:25,159 --> 00:57:26,555 Sayın Profesör! 583 00:57:26,706 --> 00:57:28,143 Kahvaltı! 584 00:59:07,804 --> 00:59:09,504 Günaydın Immanuel! 585 00:59:13,230 --> 00:59:14,660 Günaydın. 586 00:59:18,689 --> 00:59:20,521 Kahvaltı, Sayın Profesör. 587 00:59:36,267 --> 00:59:38,557 Şimdi gel sevgilim, kahve soğuyor. 588 00:59:43,910 --> 00:59:45,509 İşte, otur. 589 00:59:55,519 --> 00:59:58,185 her zaman mı bu kadar sesli mi horluyorsun tatlım? 590 01:00:02,013 --> 01:00:06,302 korkarım ki yapmış olabilirim dün gece fazla abartıldı. 591 01:00:06,383 --> 01:00:07,875 Birkaç şişe şampanya. 592 01:00:07,931 --> 01:00:09,907 Gayet iyi tuttun. 593 01:00:12,197 --> 01:00:13,197 Bir? 594 01:00:16,510 --> 01:00:17,519 İki? 595 01:00:18,945 --> 01:00:19,945 Üç. 596 01:00:20,922 --> 01:00:22,699 Sen gerçekten çok tatlısın! 597 01:00:35,469 --> 01:00:36,660 İyi? 598 01:00:38,233 --> 01:00:39,233 Lezzetli. 599 01:00:39,917 --> 01:00:40,808 Olağanüstü! 600 01:00:40,832 --> 01:00:44,097 Anlıyorsun? Bunu her gün yiyebilirsin. 601 01:00:49,576 --> 01:00:51,969 Olmaması için hiçbir neden yok. 602 01:00:54,987 --> 01:00:56,894 Sonuçta evli değilim. 603 01:01:25,338 --> 01:01:27,170 Okula gitmeliyim! 604 01:01:27,985 --> 01:01:29,365 Acele etmeliyim... 605 01:01:29,566 --> 01:01:31,063 Ve okula git! 606 01:01:54,553 --> 01:01:56,106 Buraya gel! 607 01:01:57,425 --> 01:01:59,091 Kıpırdama! 608 01:01:59,942 --> 01:02:00,763 Bu yüzden! 609 01:02:00,789 --> 01:02:02,151 Beni düşünmeni sağlamak için! 610 01:02:06,253 --> 01:02:08,578 Bu nedir, elveda değil mi? 611 01:02:11,563 --> 01:02:12,845 Bana bir öpücük ver. 612 01:02:13,875 --> 01:02:15,339 Sen de beni seviyor musun? 613 01:02:15,592 --> 01:02:16,592 Evet, evet! 614 01:02:16,755 --> 01:02:18,604 Evet, evet! Güle güle! 615 01:02:23,404 --> 01:02:25,724 Sen, trafiğe dikkat et. 616 01:02:31,234 --> 01:02:32,993 Günaydın Sayın Profesör! 617 01:02:34,287 --> 01:02:35,615 Sabah. 618 01:03:07,712 --> 01:03:08,976 Oturmak! 619 01:03:24,661 --> 01:03:27,938 Sayın Profesör, burası çöp kokuyor! 620 01:03:28,077 --> 01:03:29,742 Çöp! 621 01:03:30,032 --> 01:03:31,784 Çöp! 622 01:03:59,401 --> 01:04:00,778 Sessizlik! 623 01:04:00,928 --> 01:04:03,675 Hepinizi kilit altına alacağım! 624 01:04:03,766 --> 01:04:05,682 Zavallı veletler! 625 01:04:10,798 --> 01:04:12,732 Sınıfı terk edin. 626 01:04:13,142 --> 01:04:14,853 Okul bahçesine gidin. 627 01:04:15,566 --> 01:04:17,347 Seninle sonra ilgileneceğim. 628 01:05:34,643 --> 01:05:36,667 Anlayabildiğim çok şey var. 629 01:05:37,617 --> 01:05:42,131 Ama birinin tüm geleceğini riske atmak böyle bir kadın için mi? 630 01:05:43,198 --> 01:05:45,733 Özür dilerim, Bay Direktör. 631 01:05:46,590 --> 01:05:49,305 Sen konuşuyorsun gelecekteki eşimin! 632 01:05:54,131 --> 01:05:56,083 Ciddi olamazsın. 633 01:05:56,115 --> 01:05:59,114 Tamamen ciddiyim! 634 01:05:59,724 --> 01:06:01,969 Başka bir kelime duymayacağım! 635 01:06:20,002 --> 01:06:22,325 Çok üzgünüm sevgili meslektaşım... 636 01:06:23,156 --> 01:06:25,647 Ama durumu bildirmem gerekecek. 637 01:08:01,473 --> 01:08:03,271 Eşyalarını topla. 638 01:08:03,582 --> 01:08:05,674 Tren seni beklemeyecek! 639 01:08:07,131 --> 01:08:08,376 Girin! 640 01:08:16,358 --> 01:08:17,514 Merhaba Profesör! 641 01:08:17,622 --> 01:08:19,296 Kendinizi faydalı kılın! 642 01:08:19,518 --> 01:08:22,378 - Seninle neden evlendim? - Ben de bunu merak ediyorum. 643 01:08:22,404 --> 01:08:25,349 Çiçekleri buraya koy. Ve onları ezmeyin. 644 01:08:26,258 --> 01:08:27,829 Neden orada duruyorsun? 645 01:08:27,855 --> 01:08:29,669 Yolu biliyorsun! 646 01:08:57,152 --> 01:08:59,723 Ne kadar hoşsun vedalaşmaya gelip. 647 01:09:01,729 --> 01:09:04,180 Sevgili Bayan Lola, ben... 648 01:09:10,226 --> 01:09:12,069 Ve ne kadar güzel çiçekler! 649 01:09:12,501 --> 01:09:13,665 Teşekkürler! 650 01:09:32,239 --> 01:09:34,379 Bu kadar asık surat yapma. 651 01:09:34,493 --> 01:09:36,548 Gelecek yıl geri döneceğim. 652 01:09:36,832 --> 01:09:41,219 Sevgili Bayan Lola, Sana başka bir şey daha getirdim. 653 01:09:42,800 --> 01:09:46,799 Benden bu hediyeyi kabul eder misin? 654 01:09:54,543 --> 01:09:58,395 Ve aynı zamanda elini isteyebilir miyim? 655 01:10:00,117 --> 01:10:01,948 Benimle evlenmek mi istiyorsun? 656 01:10:01,990 --> 01:10:03,022 Evet. 657 01:10:19,360 --> 01:10:22,198 Tanrım, çok tatlısın! 658 01:10:22,650 --> 01:10:24,193 İnşallah çocuğum... 659 01:10:24,527 --> 01:10:28,586 Tamamen farkındasın bu anın ciddiyetinden. 660 01:10:47,152 --> 01:10:49,291 Çok yaşasınlar! 661 01:10:49,625 --> 01:10:51,801 Çok yaşasınlar! 662 01:10:51,931 --> 01:10:55,431 Üç kez kalktı! 663 01:10:56,158 --> 01:10:58,142 Çok yaşasınlar! 664 01:10:58,286 --> 01:11:00,286 Çok yaşasınlar! 665 01:11:00,337 --> 01:11:03,900 Üç kez kalktı! 666 01:11:04,476 --> 01:11:06,532 Çok yaşasınlar! 667 01:11:06,755 --> 01:11:08,629 Çok yaşasınlar! 668 01:11:08,655 --> 01:11:11,626 Üç kez kalktı! 669 01:11:11,652 --> 01:11:15,159 - Sağlığına Lola! - Bu mutlu güne! 670 01:11:20,096 --> 01:11:21,561 Hanımlar... 671 01:11:22,800 --> 01:11:25,132 Çok saygıdeğer beylerim! 672 01:11:26,027 --> 01:11:27,960 - Bana büyük mutluluk veriyor... - Yeter... 673 01:11:28,403 --> 01:11:30,603 Bu kadar saçmalıklarınız yeter! 674 01:11:30,902 --> 01:11:33,082 Yine başlıyoruz. 675 01:11:34,922 --> 01:11:38,858 Düğün törenim böyleydi, çok güzeldi. 676 01:11:39,851 --> 01:11:44,530 Eğer seni o zaman tanısaydım... 677 01:11:44,785 --> 01:11:48,492 Belki karısı olurdum artık profesör... 678 01:11:49,040 --> 01:11:51,706 Bu sihirbazın yerine. 679 01:11:51,750 --> 01:11:54,425 Doğru, ben bir sihirbazım! 680 01:11:54,718 --> 01:11:58,340 Daha fazlası için varız aptalca hareketlerinden! 681 01:11:58,366 --> 01:11:59,499 Şimdi oturun! 682 01:12:00,032 --> 01:12:03,136 Profesörü inkar mı edeceksiniz? sanatımın bir sergisi mi? 683 01:12:03,969 --> 01:12:05,718 İzninizle... 684 01:12:05,779 --> 01:12:08,761 Birkaç yumurta çekeceğim burnunun altından. 685 01:12:09,814 --> 01:12:11,844 Gördüğünüz gibi... Hiçbir şeyim yok... 686 01:12:11,995 --> 01:12:13,225 Elimde! 687 01:12:17,338 --> 01:12:19,546 İşte, al şunu lütfen! 688 01:12:19,622 --> 01:12:21,633 Gurur duyulacak bir şey var. 689 01:12:21,961 --> 01:12:24,548 Şunu izleyin Sayın Profesör. 690 01:12:28,436 --> 01:12:30,111 Güzel... Evet? Lütfen! 691 01:12:42,449 --> 01:12:44,553 Horoz-a-doodle-doo! 692 01:12:46,123 --> 01:12:48,115 Horoz-a-doodle-doo! 693 01:12:51,199 --> 01:12:53,120 Horoz-a-doodle-doo! 694 01:12:54,035 --> 01:12:56,567 Horoz-a-doodle-doo! 695 01:12:56,926 --> 01:12:59,585 Horoz-a-doodle-doo! 696 01:13:34,763 --> 01:13:36,824 Tatlım, küçük çantamı bana ver. 697 01:13:48,086 --> 01:13:49,157 Ah! 698 01:13:49,751 --> 01:13:52,053 Sen beceriksiz birisin. 699 01:14:14,152 --> 01:14:16,253 Kartpostalları neden getirdin? 700 01:14:16,652 --> 01:14:17,954 Ne kadar aptalca bir soru. 701 01:14:18,662 --> 01:14:20,279 Onları her gece satıyoruz! 702 01:14:21,649 --> 01:14:25,968 Adıma bir kuruşum olduğu sürece, satılmayacaklar! 703 01:14:29,820 --> 01:14:31,483 Asla bilemezsin! 704 01:14:32,632 --> 01:14:34,104 Onları saklasak iyi olur. 705 01:14:44,976 --> 01:14:48,863 "Sarışın kadınlara dikkat edin" 706 01:14:48,910 --> 01:14:51,989 "Onların belli bir şeyleri var" 707 01:14:52,481 --> 01:14:55,938 "Hepsini aynı anda göremeyebilirsiniz" 708 01:14:56,109 --> 01:14:59,150 "Ama her ne ise, oradadır" 709 01:14:59,919 --> 01:15:01,460 "Küçük bir bakış alışverişi" 710 01:15:01,486 --> 01:15:03,388 "İlgilenebilir misin" 711 01:15:03,425 --> 01:15:04,566 "Ama her zaman şunu aklında tut:" 712 01:15:04,592 --> 01:15:07,032 "Yırtıcı hayvana dikkat edin!" 713 01:15:07,264 --> 01:15:10,831 "Sarışın kadınlara dikkat edin" 714 01:15:10,864 --> 01:15:13,521 "Onların belli bir şeyleri var!" 715 01:16:11,699 --> 01:16:13,250 İşler nasıl? 716 01:16:16,295 --> 01:16:17,779 İki kartpostal. 717 01:16:18,236 --> 01:16:20,464 Bu eğitimsiz sürü! 718 01:16:22,330 --> 01:16:23,690 Eğitimsiz sürü mü? 719 01:16:23,794 --> 01:16:25,279 Konuşmak için iyi birisin! 720 01:16:25,675 --> 01:16:28,003 Traş olmaya ihtiyacın var, kendine bir bak! 721 01:16:28,234 --> 01:16:29,899 Kim senden kartpostal alır ki? 722 01:16:30,934 --> 01:16:32,714 Devam edin ve bakın. 723 01:16:33,290 --> 01:16:35,161 Şu anda üniversitede değilsin. 724 01:16:46,640 --> 01:16:47,986 O haklı, biliyorsun. 725 01:16:48,159 --> 01:16:50,479 Gerçekten tıraş olmalısın. 726 01:16:55,282 --> 01:16:57,084 Neyse, fikir nedir? onları aramak... 727 01:16:57,521 --> 01:16:59,656 "Eğitimsiz Paket" mi? 728 01:17:00,553 --> 01:17:02,214 Geçimimizi onlardan sağlıyoruz. 729 01:17:05,593 --> 01:17:06,760 Evet! 730 01:17:07,138 --> 01:17:08,793 Geçimimizi onlardan sağlıyoruz... 731 01:17:10,079 --> 01:17:11,781 Yaşıyoruz. 732 01:17:12,648 --> 01:17:14,190 Beğenmiyorsan git. 733 01:17:14,381 --> 01:17:15,843 Evet gideceğim. 734 01:17:16,507 --> 01:17:17,993 Ben gideceğim. Ben gideceğim. 735 01:17:18,048 --> 01:17:19,995 Artık dayanamıyorum! 736 01:17:20,240 --> 01:17:24,841 Köpek gibi ölmeyi tercih ederim bu hayatı başka bir gün sürdürmektense. 737 01:18:13,650 --> 01:18:14,890 Peki o zaman... 738 01:18:15,545 --> 01:18:17,169 Çoraplarımı bana ver. 739 01:18:57,120 --> 01:18:58,807 Çabuk, saç maşası. 740 01:19:06,422 --> 01:19:08,093 Çok sıcak! 741 01:20:58,771 --> 01:21:01,520 Peki Profesör, bugün nasılız? 742 01:21:02,907 --> 01:21:04,656 Bir puro ister misin? 743 01:21:05,300 --> 01:21:07,609 Sumatra ambalajlı Havana mı? 744 01:21:11,259 --> 01:21:15,508 Yöneticimiz görünüyor yüksek ruh halinde. 745 01:21:15,577 --> 01:21:17,951 Olmak için her türlü nedenim var! 746 01:21:18,114 --> 01:21:20,092 Sen de memnun olmalısın. 747 01:21:20,186 --> 01:21:22,713 Sen benim en büyük cazibem olacaksın! 748 01:21:22,808 --> 01:21:24,701 Yaşlı adamı azarlama. 749 01:21:25,034 --> 01:21:27,458 - O sana zarar vermedi. - Sen bu işin dışında kal. 750 01:21:27,503 --> 01:21:29,965 Kocanız büyük bir yıldız. 751 01:21:30,122 --> 01:21:31,301 İşte... 752 01:21:32,360 --> 01:21:34,789 Telgrafla onaylanan bir sözleşme. 753 01:21:35,495 --> 01:21:36,998 Peki nerede? 754 01:21:37,528 --> 01:21:39,215 Mavi Melek'te. 755 01:21:42,920 --> 01:21:44,986 - Mavi Melek mi? - Evet! 756 01:21:45,142 --> 01:21:46,953 Geri dönüyoruz memleketine. 757 01:21:46,979 --> 01:21:48,437 Büyük posterler asacağız: 758 01:21:48,513 --> 01:21:51,180 Profesör Immanuel Rath! 759 01:21:51,734 --> 01:21:52,746 Asla! 760 01:21:52,849 --> 01:21:54,563 O şehre asla geri dönmeyeceğim! 761 01:21:54,611 --> 01:21:56,233 Fikrini değiştireceksin. 762 01:21:56,266 --> 01:21:59,154 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 763 01:21:59,180 --> 01:22:01,094 Aynı senin gibi değil mi? 764 01:22:01,136 --> 01:22:04,302 Beş yıl boyunca geçinip gittin bu kadın. 765 01:22:04,418 --> 01:22:05,247 Ve şimdi... 766 01:22:05,273 --> 01:22:07,760 Sonunda yapabildiğin zaman birkaç kuruş kazan... 767 01:22:07,843 --> 01:22:09,925 Sayın Profesör şöyle diyor: Hayır gitmeyeceğim! 768 01:22:09,959 --> 01:22:11,339 - Onu rahat bırak! - HAYIR! 769 01:22:11,365 --> 01:22:13,168 - Gidecek. - Yapmayacağım! 770 01:22:13,194 --> 01:22:15,125 Yarın erkenden ayrılıyoruz. Bu son. 771 01:22:15,176 --> 01:22:16,876 Hayır gitmeyeceğim! 772 01:22:17,253 --> 01:22:18,648 Asla! 773 01:22:18,766 --> 01:22:21,051 Benden her şeyi sorabilirsin... 774 01:22:21,166 --> 01:22:22,078 Ama bu değil! 775 01:22:22,104 --> 01:22:23,873 - Heyecanlanma! - HAYIR! 776 01:22:24,014 --> 01:22:25,436 Yapmayacağım. 777 01:22:26,007 --> 01:22:28,023 - Asla! - Kimse seni zorlayamaz. 778 01:22:28,218 --> 01:22:29,483 Asla! 779 01:22:44,660 --> 01:22:46,568 "Kişisel Görünüş Profesör Immanuel Rath" 780 01:22:52,635 --> 01:22:54,333 Güle güle! 781 01:22:55,439 --> 01:22:57,018 İyi günler Sayın Direktör! 782 01:22:57,179 --> 01:22:58,340 Merhaba Sayın Direktör! 783 01:22:58,366 --> 01:23:00,928 Sonunda başardın! 784 01:23:00,969 --> 01:23:04,510 Hiç düşüneceğimi hiç düşünmemiştim bu deliğe geri sürün. 785 01:23:04,634 --> 01:23:07,113 Benim yerim bir delik mi? 786 01:23:07,154 --> 01:23:10,445 O değişmedi son beş yılda eşim! 787 01:23:10,610 --> 01:23:13,282 sen olmadın çok daha ince Sayın Direktör! 788 01:23:14,626 --> 01:23:17,291 Hiç kilo vermemişsin Sayın Müdür! 789 01:23:17,553 --> 01:23:19,347 Sen de daha zayıf değilsin! 790 01:23:19,373 --> 01:23:20,855 İyi günler Sayın Direktör! 791 01:23:20,933 --> 01:23:22,433 - Neden ben... 792 01:23:22,459 --> 01:23:24,488 - İşler iyi! - Bunu duyduğuma sevindim. 793 01:23:24,521 --> 01:23:25,542 Ve sen? 794 01:23:25,568 --> 01:23:29,691 Şimdi daha iyi ama son birkaç gün... 795 01:23:30,293 --> 01:23:31,595 Korkunç! 796 01:23:43,585 --> 01:23:45,871 Güle güle Sayın Genel Müdür! 797 01:23:46,139 --> 01:23:48,181 Güle güle, Maestro. 798 01:23:48,721 --> 01:23:51,786 Ama umarım önümüzdeki on yıl için değil! 799 01:23:54,077 --> 01:23:58,178 Bu çöplük balık yakalamak için iyidir. sınıf hareketim için değil. 800 01:24:02,581 --> 01:24:04,032 Tekrar... 801 01:24:04,085 --> 01:24:05,326 Mon onu okşadım... 802 01:24:05,498 --> 01:24:06,779 Cochon! 803 01:24:07,606 --> 01:24:09,162 Kim bu fenomen? 804 01:24:09,187 --> 01:24:11,697 Bir hafta daha ve adam beni iflas ettirirdi. 805 01:24:15,831 --> 01:24:17,997 - Günaydın Lola! - Gün! 806 01:24:21,225 --> 01:24:23,487 Bir sürü yakışıklı adam burada bir noktada mı? 807 01:24:23,735 --> 01:24:25,489 Yemek vakti! 808 01:24:29,769 --> 01:24:32,371 Torbaları bir yığın halinde istiflemeyin. 809 01:24:32,496 --> 01:24:34,181 Paketi nasıl açmalı? 810 01:24:34,221 --> 01:24:35,911 Bu inanılmaz! 811 01:24:35,953 --> 01:24:37,407 Onları öylece attılar. 812 01:24:37,433 --> 01:24:40,186 - Kostümleri çıkar. - Dünyadaki her şey! 813 01:24:40,512 --> 01:24:42,615 - Güzel. - Asıyorum, asıyorum! 814 01:24:44,979 --> 01:24:46,709 Treninizi kaçırmayın! 815 01:24:46,822 --> 01:24:48,050 Adamım... 816 01:24:49,069 --> 01:24:50,776 Aşk hakkında ne biliyorsun? 817 01:24:50,873 --> 01:24:52,447 Hareket etmeyin! 818 01:24:54,577 --> 01:24:56,394 Kızlar, kızlar! 819 01:24:56,684 --> 01:24:59,325 Bir kez sahneye çıktık ve... 820 01:25:02,769 --> 01:25:05,317 Bu bana paraya mal oluyor hanımlar. bana paraya mal oluyor! 821 01:25:05,722 --> 01:25:08,301 İşe alsaydım bir boru yağı sardalya... 822 01:25:10,880 --> 01:25:12,928 Hanni! Burada! 823 01:25:18,474 --> 01:25:20,196 Permettez-vous, madam! 824 01:25:20,421 --> 01:25:22,445 Kendimi tanıtmama izin verin. 825 01:25:22,471 --> 01:25:23,622 Mazeppa. 826 01:25:24,072 --> 01:25:27,008 Hans Adalbert Mazeppa, Güç Yasası! 827 01:25:27,180 --> 01:25:29,722 - Ve? - Ve ben kalıyorum! 828 01:25:29,762 --> 01:25:31,111 Senin için! 829 01:25:31,191 --> 01:25:33,774 Ben böyle bir adamım bir eylem adamı! 830 01:25:34,624 --> 01:25:36,641 Bu kadar aceleci olmayın! 831 01:25:38,287 --> 01:25:40,025 Zamanın var, değil mi? 832 01:25:46,987 --> 01:25:49,486 İki saat bekleyemem! 833 01:25:55,950 --> 01:25:59,949 Lütfen sessizce eve gidin. Tükendi. 834 01:26:13,341 --> 01:26:15,507 Profesör! 835 01:26:16,614 --> 01:26:18,273 Profesör! 836 01:26:26,848 --> 01:26:30,930 "Sarışın kadınlara dikkat edin" 837 01:26:31,071 --> 01:26:33,903 "Onların belli bir şeyleri var" 838 01:26:34,861 --> 01:26:38,276 "Hepsini aynı anda göremeyebilirsiniz" 839 01:26:38,333 --> 01:26:41,165 "Ama her ne ise, oradadır" 840 01:26:42,011 --> 01:26:45,529 "Küçük bir bakış alışverişi şımartabilir misin" 841 01:26:45,814 --> 01:26:46,866 "Ama her zaman şunu aklında tut:" 842 01:26:46,890 --> 01:26:49,313 "Yırtıcı hayvana dikkat edin!" 843 01:26:49,347 --> 01:26:53,054 "Sarışın kadınlara dikkat edin" 844 01:26:53,205 --> 01:26:56,251 "Onların belli bir şeyleri var!" 845 01:26:56,574 --> 01:26:59,280 Bravo! Bravo! 846 01:27:01,156 --> 01:27:03,169 Bu gece çok önemli... 847 01:27:03,431 --> 01:27:05,013 Tüm kariyerin için. 848 01:27:06,141 --> 01:27:07,674 Her şey yolunda giderse... 849 01:27:08,625 --> 01:27:10,220 Gerçek bir adam olacaksın. 850 01:27:12,223 --> 01:27:13,889 Scala, Berlin'de... 851 01:27:15,527 --> 01:27:17,873 Londra'da Elhamra... Fırça! 852 01:27:18,937 --> 01:27:20,916 New York'taki hipodrom... 853 01:27:20,969 --> 01:27:22,204 Kes şunu! 854 01:27:22,291 --> 01:27:24,062 Başına gidecek. 855 01:27:24,249 --> 01:27:26,922 - Bu Mavi Melek! - Oyunbozan olabilirsin! 856 01:27:26,948 --> 01:27:29,114 - Peki ne olabilirsin? - Cırlamayı bırak! 857 01:27:30,309 --> 01:27:31,982 - Burnu nerede? - Burun? 858 01:27:32,008 --> 01:27:33,653 Burun! Sende vardı! 859 01:27:33,679 --> 01:27:35,637 Bende mi vardı? Sende vardı, demek istiyorsun! 860 01:27:38,078 --> 01:27:39,737 Bende vardı, değil mi? 861 01:27:41,884 --> 01:27:43,741 Ona aldırış etmeyin, Profesör. 862 01:27:43,846 --> 01:27:46,183 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 863 01:27:46,322 --> 01:27:49,265 Ben de yirmi kadar heyecanlıydım yıllar önce ilk başarımla. 864 01:27:49,318 --> 01:27:51,511 Çeneni kapatamaz mıydın? birkaç dakikalığına, değil mi? 865 01:27:55,083 --> 01:27:56,574 Sandalyeler! Sandalyeler! 866 01:27:56,654 --> 01:27:58,815 Belediye başkanı bile burada! 867 01:27:58,861 --> 01:28:01,195 Belediye başkanı mı? Bunu görmem lazım! 868 01:28:02,381 --> 01:28:04,747 Gergin olmayın Sayın Profesör! 869 01:28:05,007 --> 01:28:06,853 Ev satıldı! 870 01:28:06,894 --> 01:28:08,122 Herkes burada! 871 01:28:08,155 --> 01:28:11,492 Göreceksin meslektaşlarınız, öğrencileriniz! 872 01:28:11,518 --> 01:28:14,122 Herkes! Ne kalabalık! 873 01:28:14,148 --> 01:28:16,002 Sinirlenmeyin, Sayın Profesör! 874 01:28:20,585 --> 01:28:21,829 Oldukça haklı! 875 01:28:21,978 --> 01:28:23,393 Sakin olun! 876 01:28:27,009 --> 01:28:28,946 Bunun sana ulaşmasına izin verme! 877 01:28:29,231 --> 01:28:30,897 Benden örnek alın! 878 01:28:31,836 --> 01:28:33,475 Gerçeğin anı! 879 01:28:51,902 --> 01:28:55,049 Ne zaman güzel bir kadını gözetlesem, Hemen içeri giriyorum! 880 01:28:55,618 --> 01:28:57,498 Bu benim ticari markam! 881 01:29:00,596 --> 01:29:02,034 Sorun ne? 882 01:29:02,670 --> 01:29:04,187 Neden uzun yüz? 883 01:29:05,308 --> 01:29:08,891 Ne zaman biraz eğlensem, orada oturup üzgünsün. 884 01:29:09,414 --> 01:29:10,829 Burada neler oluyor? 885 01:29:11,713 --> 01:29:13,180 Fırtınalı hava mı? 886 01:29:13,785 --> 01:29:16,160 En iyi ailelerde olur! 887 01:29:17,157 --> 01:29:19,918 Kendimi tanıtmama izin verin. Adı Mazeppa, 888 01:29:20,211 --> 01:29:21,921 Hans Adalbert Mazeppa... 889 01:29:22,104 --> 01:29:23,335 Güç Yasası. 890 01:29:25,412 --> 01:29:27,021 Ne bekliyorsun? 891 01:29:27,076 --> 01:29:29,014 Git şakşak şovunu yap! 892 01:29:33,134 --> 01:29:34,744 Yaşlı adamın nesi var? 893 01:29:36,912 --> 01:29:38,440 Sayın meslektaşım... 894 01:29:38,559 --> 01:29:40,313 Biraz güçlü, ne? 895 01:29:41,384 --> 01:29:42,769 Asla zarar veremez! 896 01:29:51,336 --> 01:29:53,534 Genç olan pek haklı değil. 897 01:30:14,625 --> 01:30:16,476 Tanrım, ne yapıyorsun? 898 01:30:17,640 --> 01:30:19,044 Nedir? 899 01:30:19,464 --> 01:30:21,203 Sorun ne? 900 01:30:24,718 --> 01:30:26,475 Lola, buraya gel! 901 01:30:28,415 --> 01:30:31,248 Devam etmeyeceğim! 902 01:30:32,822 --> 01:30:34,917 Senin neyin var? Delirdin mi? 903 01:30:35,034 --> 01:30:38,490 Benden vazgeçemezsin gösteri saatine bir dakika kala! 904 01:30:44,101 --> 01:30:45,670 Sana ne oldu? 905 01:30:47,025 --> 01:30:48,686 Devam etmek istemiyor musun? 906 01:30:50,078 --> 01:30:51,783 Devam edeceksin! 907 01:30:56,713 --> 01:30:58,202 Peruğu tak. 908 01:31:00,680 --> 01:31:03,623 Ne duyuyorum? Devam etmeyecek mi? 909 01:31:03,663 --> 01:31:05,292 Sen deli misin? 910 01:31:05,578 --> 01:31:07,254 Kimse bana bunu yapamaz! 911 01:31:07,318 --> 01:31:09,485 - Sahneye çıkın! - Kımıldat dostum! 912 01:31:34,300 --> 01:31:36,008 Bayanlar ve baylar... 913 01:31:36,103 --> 01:31:38,733 için özür dilerim hafif gecikme. 914 01:31:38,828 --> 01:31:40,735 Küçük bir teknik sorun. 915 01:31:40,761 --> 01:31:42,686 Birisinin karnı ağrıyor mu? 916 01:31:44,617 --> 01:31:48,866 Sonraki sayı fazlasıyla telafi edecek... 917 01:31:48,902 --> 01:31:50,019 Bir Sihirbazlık Yasası... 918 01:31:50,045 --> 01:31:52,041 Gerçekten uluslararası sınıfta. 919 01:31:53,279 --> 01:31:55,278 Özel bir bölüm olarak performansımızdan... 920 01:31:55,370 --> 01:31:57,396 Bu benim zevkim sizi tanıştırmak için... 921 01:31:57,422 --> 01:31:59,785 Çok özel bir cazibe merkezi olarak... 922 01:31:59,997 --> 01:32:02,981 Hepinizin tanıdığı bir adam... 923 01:32:03,036 --> 01:32:07,343 Uzun ve dikkat çekici çalışması nedeniyle pedagojik başarılar... 924 01:32:10,335 --> 01:32:13,843 Pedagojik başarılar yerel kolejde. 925 01:32:14,208 --> 01:32:15,884 Profesörle dışarı! 926 01:32:16,046 --> 01:32:18,849 Profesörü gönderin! 927 01:32:18,910 --> 01:32:22,893 Görüyorum ki bayanlar ve baylar, Daha fazlasını söylememe gerek yok. 928 01:32:23,055 --> 01:32:26,999 Artık sabrınızı sınamayacağım. 929 01:32:27,278 --> 01:32:29,693 Lütfen sevgilimizi hoş karşılayın... 930 01:32:29,836 --> 01:32:31,561 Profesör Immanuel Rath! 931 01:32:40,225 --> 01:32:41,151 Dikkat et! 932 01:32:41,247 --> 01:32:42,524 Yoksa tamamen hareketimi mahvet! 933 01:32:42,548 --> 01:32:43,916 Gitmek! Gitmek! 934 01:33:32,133 --> 01:33:33,487 Bayanlar ve baylar... 935 01:33:33,655 --> 01:33:35,257 Tanıştırabilir miyim... 936 01:33:35,678 --> 01:33:36,912 Ağustos... 937 01:33:37,285 --> 01:33:38,993 Çırağım büyücü. 938 01:33:39,534 --> 01:33:40,732 Sayın Şef? 939 01:33:41,069 --> 01:33:42,560 Bayanlar ve baylar... 940 01:33:42,586 --> 01:33:45,356 Gördüğünüz gibi Sahne olmadan çalışıyorum... 941 01:33:45,545 --> 01:33:48,877 Sadece iki elim ve on parmağım. 942 01:33:49,569 --> 01:33:51,713 Burada gördüğünüz şey, bayanlar ve baylar... 943 01:33:51,862 --> 01:33:53,944 Sıradan bir silindir şapka... 944 01:33:54,069 --> 01:33:56,484 Orijinal bir İngiliz silindir şapkası. 945 01:33:56,545 --> 01:33:58,644 Çift dip yok... 946 01:33:58,678 --> 01:34:01,243 Gizli açıklık yok, gizli kapı yok. 947 01:34:01,753 --> 01:34:04,892 Bu silindir şapka, bayanlar ve baylar... 948 01:34:05,468 --> 01:34:07,047 Şimdi yerleştireceğim... 949 01:34:07,880 --> 01:34:10,446 Ağustos ayının başında... 950 01:34:10,801 --> 01:34:13,243 Ve çok cesur olacak üretecek kadar... 951 01:34:13,444 --> 01:34:15,093 Canlı bir güvercin... 952 01:34:15,119 --> 01:34:16,937 Gözlerinizin önünde! 953 01:34:17,124 --> 01:34:18,833 Bayanlar ve baylar... 954 01:34:19,036 --> 01:34:20,688 Biliyorum hepiniz şunu düşünüyorsunuz... 955 01:34:20,754 --> 01:34:23,508 Sihirbaz zaten güvercini şapkaya koy. 956 01:34:23,703 --> 01:34:25,408 Ama hayır... Oldukça yanılıyorsun. 957 01:34:25,496 --> 01:34:26,496 Lütfen! 958 01:34:26,584 --> 01:34:27,584 Boş! 959 01:34:28,768 --> 01:34:29,768 Boş! 960 01:34:30,557 --> 01:34:31,929 Hepsi boş! 961 01:34:36,620 --> 01:34:37,937 Hadi bakalım. 962 01:34:38,320 --> 01:34:40,081 İzin verirseniz, işte daha fazla kanıt. 963 01:34:40,137 --> 01:34:41,614 Bir hançer! 964 01:34:41,908 --> 01:34:42,991 İşte başlıyoruz! 965 01:34:43,023 --> 01:34:44,179 Bir... 966 01:34:44,878 --> 01:34:46,086 İki... 967 01:34:46,701 --> 01:34:47,882 Üç... 968 01:34:48,306 --> 01:34:49,606 Dört! 969 01:34:53,239 --> 01:34:55,390 Bayanlar ve baylar, lütfen paniğe kapılmayın... 970 01:34:55,585 --> 01:34:58,655 Bu tabancayı görünce sağ elimde! 971 01:35:04,076 --> 01:35:07,211 Ve şimdi ağustos ayım artık kuş beyinli değil! 972 01:35:07,243 --> 01:35:08,579 Bu bir rezalet! 973 01:35:08,613 --> 01:35:10,407 Polis çağırın! 974 01:35:10,685 --> 01:35:11,788 Bravo! 975 01:35:13,680 --> 01:35:15,784 Bravo! Bravo! 976 01:35:18,117 --> 01:35:19,661 Sayın Müdür... 977 01:35:19,702 --> 01:35:22,322 Yumurtalarım bitti! 978 01:35:23,941 --> 01:35:26,789 Bir şeyler uydurabilir misin bana birkaç yumurta? 979 01:35:28,060 --> 01:35:30,561 Elbette sayın Direktör, büyük bir keyifle. 980 01:35:30,717 --> 01:35:31,526 Bayanlar ve baylar... 981 01:35:31,552 --> 01:35:33,733 kendime izin vereceğim biraz yumurta üret... 982 01:35:33,798 --> 01:35:35,916 Ağustos'umun burnundan... 983 01:35:44,870 --> 01:35:46,832 Hayal etmek için... 984 01:35:48,190 --> 01:35:50,375 Kendini toparla Ağustos! 985 01:35:51,231 --> 01:35:53,218 Demek istediğim, sen bir Profesördün! 986 01:35:55,966 --> 01:35:58,287 Bayanlar ve baylar, İkna olduğunu biliyorum... 987 01:35:58,393 --> 01:36:01,192 Ağustos'umda zaten yumurtalar var silindir şapkasının altında. 988 01:36:01,503 --> 01:36:02,829 Ondan çok uzak! 989 01:36:06,819 --> 01:36:08,113 Bir güvercin daha! 990 01:36:09,298 --> 01:36:10,735 Yumurtalar! 991 01:36:11,198 --> 01:36:14,429 Yumurta bırak! Yumurta bırak! 992 01:36:15,026 --> 01:36:16,360 Yumurtalar nerede? 993 01:36:16,386 --> 01:36:18,505 Hemen hanımlar ve beyler, hemen... 994 01:36:18,531 --> 01:36:20,244 Hizmetinizdeyim! 995 01:36:21,117 --> 01:36:22,390 Bir... 996 01:36:22,652 --> 01:36:23,813 İki... 997 01:36:24,172 --> 01:36:25,212 Üç... 998 01:36:26,618 --> 01:36:27,952 Bir yumurta! 999 01:36:29,759 --> 01:36:31,805 senin nerede karalama mı yaptın dostum? 1000 01:36:32,109 --> 01:36:33,641 Gerçek bir... 1001 01:36:34,077 --> 01:36:35,188 Tavuk yumurtası. 1002 01:36:35,499 --> 01:36:36,499 Bak... 1003 01:36:46,277 --> 01:36:48,277 Daha fazla yumurta bırakın! 1004 01:36:48,652 --> 01:36:50,501 Daha fazla yumurta bırakın! Daha fazla yumurta bırakın! 1005 01:36:50,726 --> 01:36:53,823 - Burada sessiz olun! - Daha fazla yumurta bırakın! 1006 01:36:54,349 --> 01:36:56,278 Daha fazla yumurta bırakın! 1007 01:36:56,547 --> 01:36:58,303 Eğer ötmezsen, Seni öldüreceğim! 1008 01:36:59,351 --> 01:37:00,355 Bir kez daha! 1009 01:37:00,474 --> 01:37:01,474 Bir! 1010 01:37:01,617 --> 01:37:02,403 İki! 1011 01:37:02,493 --> 01:37:03,263 Üç! 1012 01:37:03,366 --> 01:37:04,312 Bir yumurta... 1013 01:37:04,339 --> 01:37:07,177 Otantik, gerçek bir tavuk yumurtası! Görmek? 1014 01:37:12,858 --> 01:37:13,868 Devam et! 1015 01:37:13,979 --> 01:37:14,995 Karga! 1016 01:37:15,295 --> 01:37:16,615 Horoz-a-doodle-doo kargalayın! 1017 01:37:16,865 --> 01:37:19,182 Horoz-a-doodle-doo! Horoz-a-doodle-doo! 1018 01:37:19,486 --> 01:37:21,599 Dostum, eğer bu sefer ötmezsen, Seni öldüreceğim! 1019 01:37:21,671 --> 01:37:23,171 Horoz-a-doodle-doo! 1020 01:37:27,295 --> 01:37:29,288 Devam et, işini yap kaka-a-karalama-doo! 1021 01:38:18,621 --> 01:38:20,539 Nedir? Henüz hiçbir şey yapmadım! 1022 01:38:20,565 --> 01:38:21,787 Benden ne istiyorsun? 1023 01:38:53,917 --> 01:38:55,119 Bırak! 1024 01:38:55,797 --> 01:38:57,178 Bırak! 1025 01:38:57,807 --> 01:38:59,585 Bırak beni! 1026 01:39:00,561 --> 01:39:01,648 HAYIR! 1027 01:39:11,680 --> 01:39:13,367 Biraz yardım edin! 1028 01:39:14,220 --> 01:39:15,403 Girin! 1029 01:39:35,576 --> 01:39:37,513 Hadi! Bana yardım et! 1030 01:39:41,265 --> 01:39:42,638 Çıkmak! 1031 01:40:25,434 --> 01:40:26,616 Buraya gel! 1032 01:40:39,957 --> 01:40:41,538 Bunu sen istedin! 1033 01:40:44,489 --> 01:40:46,852 Anlamıyorum, senin gibi eğitimli bir adam... 1034 01:40:51,673 --> 01:40:53,359 Hepsi bir kadın yüzünden! 1035 01:41:00,775 --> 01:41:02,296 Biraz dinlen! 1036 01:41:03,428 --> 01:41:05,077 Her şeye sahip olacağım... 1037 01:41:06,689 --> 01:41:08,680 Normale dön! 1038 01:42:25,902 --> 01:42:28,985 "Ben tepeden tırnağa" 1039 01:42:29,069 --> 01:42:32,527 "Sevgiden ibaret" 1040 01:42:32,618 --> 01:42:35,815 "Çünkü burası benim dünyam" 1041 01:42:35,894 --> 01:42:38,848 "Başkası da yok!" 1042 01:42:39,942 --> 01:42:41,384 "Yani..." 1043 01:42:41,410 --> 01:42:43,633 "Ne yapmalıyım?" 1044 01:42:43,684 --> 01:42:46,404 "...benim doğam" 1045 01:42:46,539 --> 01:42:49,598 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 1046 01:42:49,693 --> 01:42:52,624 "Yoksa hiçbir şey!" 1047 01:42:53,537 --> 01:42:56,126 "Erkekler etrafımda kaynıyor" 1048 01:42:56,152 --> 01:42:58,952 "Bir alevin etrafındaki güveler gibi" 1049 01:42:59,142 --> 01:43:02,526 "Ya yanarlarsa" 1050 01:43:02,614 --> 01:43:05,520 "Pekala, bunun için beni suçlayamazsın" 1051 01:43:06,426 --> 01:43:09,925 "Ben tepeden tırnağa" 1052 01:43:09,953 --> 01:43:13,488 "Sevgiden ibaret" 1053 01:43:13,783 --> 01:43:17,235 "Sevmekten başka dayanamıyorum" 1054 01:43:17,564 --> 01:43:22,279 "Yoksa hiçbir şey!" 1055 01:43:25,384 --> 01:43:27,614 Bravo! Bravo! 1056 01:43:28,110 --> 01:43:30,945 Bravo! Bravo! 1057 01:43:32,549 --> 01:43:34,438 Bravo! Bravo! 1058 01:43:34,926 --> 01:43:38,132 Bravo! Bravo!